변화의 조짐
하루 작업을 마치고 잠들기 전, 가볍게 드로잉을 하곤 한다. 주로 중국 고대 화상전(벽돌그림) 탁본이나 고대 벽화를 참고하여 최소한의 선으로 대상의 동세를 그려내는 재미가 쏠쏠하다. 예전에는 복잡한 기계의 톱니바퀴가 정교하게 맞물리는 듯한 고전 그림들이 마음에 들었다면, 이제는 단순한 선과 형태만으로 사물이 가진 고유한 에너지를 표현하는 그림들이 더 끌린다. 이런 심적 변화를 보며 앞으로 내 작업은 불필요한 요소를 제외한, 추상에 가까운 방향으로 나아가지 않을까라는 생각이 들긴하지만 앞날을 어떻게 알겠는가..
Instagram 20240920
Signs of Change
After finishing a day's work, before going to sleep, I tend to do a light drawing or two. I mostly work from rubbings of ancient Chinese pictorial bricks (huaxiangzhuan) or old murals, and there's a quiet pleasure in capturing the movement of a subject with the bare minimum of lines. There was a time when I loved classical paintings that felt like the intricate gears of a complex machine, all interlocking with precision — but lately I find myself drawn more to images that express an object's own inherent energy through nothing but simple lines and forms. Watching this shift happen in me, I get the feeling my work might be heading toward something closer to abstraction, stripped of anything unnecessary — though who really knows what's ahead..
Instagram 20240920
变化的迹象
结束一天的工作、睡前的那段时间，我常常会随手画几笔速写。大多是参照中国古代画像砖（砖刻画）的拓片或古代壁画，用最少的线条勾出对象的动势，这其中的乐趣还真不小。以前我喜欢那种像精密机械齿轮严丝合缝咬合在一起般的古典绘画，而现在更吸引我的，是那种仅凭简单的线条和形态，就能表现出物体本身固有能量的画。看着自己心境上的这种变化，我隐隐觉得，今后的创作或许会朝着剔除一切不必要的元素、更接近抽象的方向走去——不过，将来的事，谁又说得准呢……
Instagram 20240920
変化の兆し
一日の作業を終え、眠りにつく前に、ちょっとしたドローイングをすることがある。主に中国古代の画像磚（レンガに刻まれた絵）の拓本や古代壁画を参考にしながら、最小限の線で対象の動きを描き出す、その面白さがなかなかいい。以前は複雑な機械の歯車が精巧に噛み合っているような古典絵画が好きだったが、今では単純な線と形だけで、ものが持つ固有のエネルギーを表現する絵のほうに惹かれる。こうした心の変化を見ていると、これからの自分の作業は不必要な要素を削ぎ落とした、抽象に近い方向へ進んでいくのではないかという気もするが、先のことなど誰にわかるだろうか……
Instagram 20240920