인왕제색도 재현
몇달전 흥미로운 일을 하나 맡게 되었다. 이건희 컬렉션 중 인왕제색도를 재현하는 일인데, 워낙 유명한 그림이기도 하고, 사람들의 눈에 익숙한 그림이기 해서 약간의 부담감은 있었지만 흔쾌히 수락하고 작업에 들어갔다.
주어진 시간은 3주 정도였고, 우선순위로 해야할 일은 종이를 파악하는 일이였다. 수묵화에서 종이는 토양과도 같은데, 인왕제색도를 표현할 수 있을만한 종이가 필요했다. 2주 동안은 아마 종이의 번짐을 제어하기 위한 갖가지 실험을 진행했다. 마감한주 정도 남겨놓고는 전각(도장)도 그림에 반드시 찍혀야 한다고 제안했었고, 좀 더 퀄리티 있는 결과물을 위해 노력했다.
그 결과물을 오늘 10월 6일 22:00 kbs1 다큐 인사이트에서 볼 수 있다. 그림과 글씨 대역, 전각제작까지 힘들게 작업하긴 했다. 편집을 당했을지 편집이 됐을지는 모르지만 결과적으로 아주 흥미로운 작업이였다
인스타그램 2022.10.06
Recreating Inwang Jesaekdo
A few months ago, I had the opportunity to take on an interesting project: recreating Inwang Jesaekdo from the Lee Kun-hee Collection. Since it's such a well-known painting, one that many people are already familiar with, I felt a certain amount of pressure, but I gladly accepted and began the work.
I was given about three weeks, and the first priority was understanding the paper. In ink painting, paper is like soil — I needed a paper capable of carrying Inwang Jesaekdo. For about two weeks, I ran various experiments to control how the ink bled across the surface. With about a week left before the deadline, I also pushed for a seal to be stamped onto the piece, working to get the result to a higher level of finish.
You can see the finished piece tonight — October 6th, 22:00, on KBS1's Documentary Insight. Between the painting, the calligraphy stand-in, and even the seal engraving, it was a lot of hard work to pull off. Whether it survived the edit or got cut down, I honestly don't know — but either way, it ended up being a fascinating project.
Instagram 2022.10.06
再现《仁王霁色图》
几个月前，我接到了一项有趣的工作：再现李健熙收藏中的《仁王霁色图》。这幅画本身十分著名，也是大众十分熟悉的作品，因此多少有些压力，但我还是欣然接受，并投入了创作。
留给我的时间大约三周，首先要做的是摸清纸张的特性。在水墨画中，纸如同土壤——必须找到能够承载《仁王霁色图》的纸。大约两周时间里，我反复做实验，控制墨色在纸上渗化的方式。距截稿还剩一周左右时，我又提出画面必须加盖印章，力求让成果更上一层。
今晚10月6日22:00，就能在KBS1《纪录片Insight》上看到完成的作品了。绘画、书法代笔，再加上篆刻制作——这一路做下来确实挺费劲的。最后是被剪掉了一些，还是被好好保留下来，我也说不清楚，但不管怎样，这都是一次很有意思的经历。
Instagram 2022.10.06
仁王霽色図の再現
数か月前、興味深い仕事を引き受ける機会があった。李健熙コレクションに所蔵されている《仁王霽色図》の再現だ。非常に有名な作品で、多くの人にも親しまれている絵だったので多少のプレッシャーはあったが、喜んで引き受け、制作に取りかかった。
与えられた期間は約3週間。まず優先すべきは紙を見極めることだった。水墨画において紙は土壌のようなもので、《仁王霽色図》を表現できる紙を見つける必要があった。約2週間、紙のにじみ方をコントロールするための実験を重ねた。締め切りまで残り1週間ほどになった頃、印章も作品に押すべきだと提案し、より完成度の高いものを目指した。
今夜10月6日22時より、KBS1『ドキュメンタリーInsight』で完成した作品が見られる。絵、書の代筆、そして篆刻制作まで——正直、かなり骨が折れた。編集でどれだけ残ったのか、それとも削られたのかは分からないが、結果的にはとても興味深い仕事だった。
Instagram 2022.10.06